تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثامنة والثلاثون
إذن، تريد أن تتزوج من بيك إنجي؟ - نعم -
لا أحتاجُ إلى مساعدتك
لنفكر أولاً، أنا حتماً لستُ ضد ذلك
لم أطلب الإذن
DNA سأجريُ إختبار الـ
ستتأخر حتى تظهر النتائج - أنت تعرفُ النتائج مسبقاً -
أياً كانت النتائج، لا زلت إبني
أخبرتك إن هناك أشياء أهم من صلات القرابة
وما هي تلك؟
لنستمع إليها
"لنسميه "وثاق
ذلك الوثاقُ بينك وبيني يعني لي أكثرُ من أي صلة قرابة
لذا، مهما كانت تلك النتائج، أنت إبني
إن كان ذلك هو الوثاق الوحيد الذي يربطنا، أريد إنهاءه فقط
لا حاجة لمثلٍ ذلك "الوثاق" بينك وبيني
سأتزوجُ من بيك إنجي
ومن الأن فصاعداً، سأعيشُ بطريقتي
...إن كان هذا ما تريده
!إنتظروا
إستقلوا التالي
نائب الرئيس بالداخل، أليس كذلك؟ - نعم -
إتركنا بمفردنا - ماذا؟ -
هل أنت أصم؟
...حسنًا
أين مين جاي؟
لا تقل لي بأنك تركته بمفرده مع بيك إنجي؟
لماذا لم توقظني، وتأخذني معك؟
لماذا أنتِ غاضبة على لا شيء؟
هل تعلم ما قالته لي بيك إنجي عبر الهاتف؟
بأنها ومين جاي إتفقا على الزواج
إذن ذلك من شأنه أن يبرر كل هذه الضجة؟
ماذا؟
اجلسي
إلتقطي نفَسكِ، ودعينا نتحدث
هل تعلم مدى جديةُ الأمر؟ مستقبل مين جاي على المحك
بيك إنجي ليست المشكلة، بل مين جاي هو من يصر على ذلك
يصر على ماذا؟
هو من يُصر على الزواج
إذن، ماذا قُلت له؟
إن كانت تلك أمنيته، فعليه أن يفعلها
!عزيزي - !وبعدها سيغير رأيه -
كل من في المنزل ضدُ ذلك، تعتقدين بأنه سيواصل هذا حتى النهاية؟
ولكن ماذا لو فعلوا شيئاً غبي؟ - ماذا لو فعلوا ذلك إذن؟ -
تملك الشجاعة لتقول ذلك؟
لماذا تريد نجمة صاعدة أن تتخلى عن مهنتها لتتزوج بمين جاي
لقد بدت وكأنها شابةٌ ذكيةٌ جداً
هل تعلمُ بما قالته لي عبر الهاتف؟
...بأن مين جاي أعطاها خاتمًا
أنا متأكدة بأن شيءٌ ما حدث ليلة الأمس
إن كان ذلك خاتم الزواج، ما الذي ستفعله؟
قولي شيئًا معقولاً، حسنًا؟
لقد قالت أنها لن تخلعه لبقية حياتها، ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
ذهب مين جاي إلى غاه ويدونغ - لماذا؟ -
أمي أرادت رؤيته - أنت لا تهتم ولو قليلاً بشأنه، أليس كذلك؟ -
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ - أياً كان ما قد يحدثُ له، أنت لا تهتم أبدًا -
كن صادقًا، حقًا
أنت لا تفكر به كإبنك، صحيح؟
إن كان هذا ما تفكرين به، كان عليّ إجراء ذلك الفحص مسبقاً
ألا تفهمين ما أعني؟
لقد كنت أؤخر ذلك، لأنني لا أريد أن أخسره
وهل سيكون ذلك نفس الشخص الذي قام بتركه بدون مبالاة؟
ماذا فعلت؟
ألا يمكنك أن تهتم بهذا؟
إبنك الوحيد يخبرك بأنه سيتزوجُ بتلك العاهرة القذرة
لماذا تحدثين هذه الفوضى لأجل خاتم بسيط؟
خاتم بسيط؟
إن قضى مين جاي وبيك إنجي الليلة معًا، هل سيكون ذلك نهاية العالم؟
...آيغو
انظروا إلى إبني المسكين، هل يطعمونك في المنزل حتى؟
ألا تعلمين إنه أنتقل؟
!إنتقل؟
كلا...كلا، جدتي
ألم تكن تعيش في حلبة التدريب؟
...كلا، إن الأمر ليس كذلك - إنتظر -
لماذا عليك أن تسكن هُناك؟
إنه يساعد يونغ شيك في عمله
أي عمل؟ - أنتِ لا تعلمين حقًا؟ -
هذا لن ينفع، عليّ أن أهتم به
مين جاي... وضب أمتعتك وإنتقل إلى هُنا
بإمكانك أن تستخدمَ غُرفتك القديمة
...تعتقدين أن أمه ستسمح لكِ؟ لا يمكنها أن تعيش بدونه
هل ستملك الجرأة لتقول أي شيء؟
أمي
إن كان إبنها حقًا، أكانت ستربيه هكذا؟
آيغو... ماذا يمكنكِ أن تطلبي منها غير ذلك؟
لأنها لا يمكنها الإنجاب فقط، تخيلي لو كان بإمكانها ذلك
لأهملت إبننا المسكين مين جاي
أنهي طعامك، جدتك ستعتني بك
أوه... مين جاي هُنا
اجلس وأنهي طعامك فقط - كلا... لقد إنتهيت -
إمرح ثم عد للمنزل، حسنًا؟
!لقد طردوه، إنه سيموت من الجوع هناك بمفرده
أمي! هذا مبالغ به
نعم، صحيح، يمكنني أن أخمن ذلك
مين جاي.. أجلس وأنهي طعامك
هي جيونغ! سخني حسائه، حسنًا؟
حسنًا، جدتي
إنها تحبه حقًا
متى ستشعر بذلك الحب تجاهي؟
أيتها السخيفة! إبدئي باللصاق به حتى يتعلق بك
ماذا تنتظرين، حسائه - !حسنًا، جدتي -
أبني المسكين... تفضل وكل
مين جاي، ماذا تفضل؟
أتوسلُ إليك، كل أكثر
أنت بحاجة لأن تكسب بعض الوزن، أنظر إلى نفسك
خُذ، كل
أجلس براحة
ركبتك ستؤلمك
لا بأس يا جدي
أيُ طفلٍ يجلسُ هكذا أمام كبار السن في هذه الأيام؟
إجلس براحة فقط
تُحبها بذلك القدر؟ - ماذا؟ -
تلك الممثلة التي تواعدها
نعم
إذن، ستتزوجان؟
إذا كان ذلك الأمر جدياً، عليك أن تُقدمها إلى جدك
أنا آسف - آسف؟ -
يمكنك أن تهتم بذلك الآن
هل يجب أن نخرج لتناول العشاء معًا؟
لنفعل ذلك، نحن الثلاثة
أريدُ أن أرى زوجة حفيدي
ماذا لو تقابلنا في الشارع، ولم تتعرف علي؟
لماذا أتيتي إلى هُنا؟ أمي على وشك النوم
حقاً؟
أن تسمع بأن مين جاي يسكن في حلبة التدريب جعلها تفور غضبًا
من قال ذلك؟ مين جاي في المنزل كالعادة
لقد إعترف بكل شيء
ماذا قال؟
كان يلعب دور الضحية معها، يمثل وكأنه وحيد وتعيس
لقد قالت بأنه سيبقى هنا من الآن فصاعداً
لماذا عليه ذلك؟
لأنني لا أريد أن يبدأ الناس بالتكلم عنه
يتكلمون عنه؟
لماذا تعتقدين بأنه ذكر يونغ شيك كعذر لمغادرة المنزل؟
...أمي، ليس كذلك - !إخرسي -
مين جاي سيبقى هنا من الآن فصاعداً
...أمي - نايونغ -
إستمعي جيداً
كوني حذرة، وإلا ستخسرين مين جاي للأبد
هذا إختصاصها
...أولاً كانت تحب يونغ جاي، وبعدها سونغ جاي
يبدو أنه أتى دور مين جاي أخيرًا
وهل تعرفين لماذا؟
هذا ما تشتهر به
إلى أين ستذهبين؟ - دعيني أذهب، يجب أن أتكلم معها -
هل فقدتي عقلكِ؟ تريدينها أن تتخلى عنكِ للأبد؟
إنها تتصرف وكأنني أسأت لمين جاي، هذا هراء
لقد أخبرتك أنها واحدة من حيلها
ستحاول كل ما بوسعها لإغضابكِ، وإن نمتي، ستحاول قتلكِ
وبالطبع أنت لستِ المرأة الأولى التي تعرضت إلى ذلك
نام إيري وأنا مررنا بذلك مسبقًا
وإنظري كيف أن علاقة مين جاي بأبي جيدة
عندما يكون موجود معه، يفقد عقله
أقترحُ أن تذهبي فقط، أنا الوحيدة التي سأسعد لرؤيتكِ هنا
دعي العاصفة تمر، وإهدئي قليلاً وإنتظري
لا زال عليّ أن أحييها قبل أن أغادر
أعتقدتُ بأنكِ ذكية، ولكن لا يبدو بأنكِ فهمتي ذلك
كم مرة من المرات علي أن أخبرك؟
اسمع، مين جاي
لا تنسى ما سأقوله لك
الحياةُ كالقارب، يتجولُ في البحار بلا نهاية
يمضي حيثُ الرياح والأمواج تأخُذه
وإن إنقلب على عقبيه، الوصول إلى جزيرة مأهولة سينقذه
إيجاد النجاح شيءٌ نادر
كم من الناس تعتقد أن بإمكانهم التغلب على كُل الصعاب ليصلوا إلى مكانهم المقصود؟
بالنسبةِ لك لا تزال أمامك رحلة طويلة وصعبة
و وفاة أُمك لا تعتبر إلا عاصفة صغيرة
هناك الكثير من الأحزان والكآبة بإنتظارك بالتأكيد
لذا لا يجب أن تدع ذلك يعيقك
حسنًا؟
نعم، جدي
أين أم مين جاي؟ - لقد غادرت -
غادرت؟
كانت على وشك الإنفجار ومن ثم غادرت
...تلك المرأة
رفعتُ صوتي مرةً واحدة، وغادرت بدون أن ترحب بي؟
أتعتقدين بأنها ستكون في مزاج جيد، بعد ما قلتي لها ذلك؟
هل كنت مخطئة؟
عليك أن تبدئي بمراقبة ما تقولينه - ماذا؟ -
ألا توافقيني؟ الناس في الخارج يدعونها بالرئيسة
كيف تعتقدين ستكون ردة فعلها؟
عليك أن تكوني سعيدة أنها لم تتلفظ بكلامٍ لاذع أمامكِ
كيف يمكنها أن تتجرأُ؟
إدخل، جدي، ستصاب بالحمى
إذهب
سأتي كثيراً
هل ذهب مين جاي، أيها الرئيس؟ - ...ذلك الـشقي -
أيها الرئيس، لنربي مين جاي
لديه أُم، لماذا يجب علينا ذلك؟ - أتعتقد بأنها ستربيه جيدًا؟ -
الجميع يعلم أنه ليس إبنها الآن
إيه إيه... مجددًا بذلك الهراء - أيها الرئيس -
سأهتمُ بمين جاي، لا مجال للجدال
إدخل، مين جاي
سأعتمد عليك - سيأخذ ذلك بعض الوقت -
سيكون علي القيام بذلك بعد مناوبتي، حتى أتجنب لفت الإنتباه
على أية حال، عندما تظهرُ النتائج سأتصلُ بِك
ماذا قال جدُك؟
هل وبخك؟
إن ذكر أمر بيك إنجي، حاول أن تراوغ فقط
قُل بأن الصحف تختلق الأمور
قال لي أن أحضرها في يومِ من الأيام
بيك إنجي؟
سيتناول معنا العشاء خارجاً
...ربما كان يقول ذلك فقط، و
جدتي تريدني أن أنتقل إلى غاه ويدنغ
حقاً؟ هذا جيد
في الحقيقة قمت بالتفكير في ذلك أتساءل لو أنهم سيحبون تلك الفكرة
مين جاي، دعني أنتهي
إستمع إلي
إنها الطريقة الوحيدة لتفعل ذلك
عليك أن تفوز ليؤيدك جدك
هل تعلم كم كان الأمر صعبًا بالنسبة لي؟
ربما يطردنا والدك نحن الإثنان - عليك أن تغادري، يجب أن أغير ملابسي -
إن قال لي والدُك أن أغادر، سيكون علي ذلك
ربما يطلقني
أنت تعرف كيف يكون
لم يُجري الفحص بعد لإنه خائفٌ من والده
ولكن إن تغلبت على هذا، ستكون قادرٌ على أن ترث والدك
لهذا السبب أنت بحاجة إلى التأثير على جدُك
لذا إنتقل إلى غاه ويدونغ
أنت تحتاجُ إلى أن تكسب شرف جدك وتحارب
أمي
لم تتخلصي من رغباتكِ السخيفة هذه بعد؟
رغباتي السخيفة؟
لا شيء ستفعلينه سيغير بأنكِ إمرأة فقيرة
ولا يهم ما أفعله، سأظلُ أبن شخصٍ أسوء منك
عن ماذا تتكلم؟، يانغ إن سوك لا تستحق ذلك
إستسلمي فقط - !إستيقظ يا مين جاي -
ربما يتخلى والدك عني، ولكن لن يتخلى عنك
إنه خائف من والده جدًا ليفعل ذلك
لذا إنتقل إلى غاه ويدونغ، إذهب وإكسب محبة جدك
لا تقلق بشأني، إن غضبا مني، إفعل مثلهما
إنها الطريقة الوحيدة حتى تنجو يا مين جاي
ما الذي أتى بك إلى هنا، يونغ مين؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن فحصت آخر مرة، لذا أتيت إلى هنا
كان عليك أن تأتي لمكتبي إذن، إتبعني
لا يمكنني أن أساعدك إذن، إذا كنت ضد ذلك
يجب أن ننتظر ونرى كيف ستكون ردة فعل والدك؟
لا يمكنني فعلها فقط
لا يمكنني أن أكذب على جدي
ما الذي ستكذب بشأنه؟
والدك هو الملام الوحيد
يبدو بأن جدي يعرفُ كل شيء مسبقاً - ولكنه صادق معك -
إنهُ يحبك، ألم ترى ذلك؟
في كل مرة تكون بجانبه، يضيء كالشمعة
إنه حقًا صادق تجاهك
أعلم ذلك - من الجيد سماع ذلك -
إنه يحب بيك إنجي أيضًا
لماذا لا تُقدمها له؟
لا تنطق بأي كلمة عن الزواج أو غيره
حسناً، سأفكر بالأمر
...حظي اللعين هذا
لم تجري أي فحص منذ مدة طويلة
يجب أن تفعل ذلك على الأقل مرة واحدة في السنة
لم يكن هناك شيء يدعو للقلق حتى الآن
...جميع التقارير من آخر فحص كانت جيدة، ولكن
لديك جميع فحوصاتي؟
بالطبع، فأنا أحتفظ بسجلات الجميع في غاه ويدونغ
..لنرى... هناك حتى نتائج اختبار الحمض النووي
!حتى ذلك؟
للضرورة فقط
لكنني حقًا لا أتذكر إجراء إختبار الحمض النووي
هل نسيت من هو والدك؟ لقد جعل جميع العائلة تقوم بالاختبار
فكر في كل الدعاوى القضائية المتعلقة بالأبوة التي مر بها
أنا متأكد بأن إختبارك أيضًا موجود هناك
إنه يبالغ كثيرًا.. حتى أنه يشك بأبناءه
من الأفضل أن أذهب الآن
فكر بكل المال الذي يملكه
لا أحد يعلم بهذا، و لكن هذا ما تفعله العائلات الثرية في هذه الأيام
..صلات القرابة اللعينة
نائب الرئيس هاتفك يرن
هذا أنا
عزيزي... قابلت مين جاي و قمت بتهدئته
يبدو بأن الأمر آتى ثماره بعد أن وبخته
حسنًا - لحظة فقط، عزيزي -
قررت بأنني سأدعه ينتقل إلى غاه ويدونغ
ماذا تقصدين؟
أبي طلب منه ذلك
هذا أفضل، مين جاي يحب الفكرة أيضًا
حسنًا
أعطيتيها إياه؟
ماذا؟
نام إيري
أعتقد أن عليك أن تتحققي من الإنترنت
- كيم مين جاي حفيد مالك مجموعة أتلانتك، والزواج السري من بيك إنجي -
بيك إنجي تمتلك الشجاعة
لقد حقق أبي أمنياته أخيرًا
كان دائما مهووسًا بالممثلات والآن لديه واحدة كزوجة حفيده
!انتظري، لا يمكنكِ الوقوف هناك، أجما! أجما
من هناك؟
!افتحي الباب! افتحي الباب اللعين
اخرجا من هنا - ما الأمر، أيتها الرئيسة؟ -
أعليّ أن أكرر ما قلته؟
أنت من أرسل هذه الصور، أليس كذلك؟
..ليس الأمر هكذا، ففي الصباح، جاء مراسل لرؤيتها
كيف تجرؤين على الكذب عليّ؟
هذه وقاحة، ما خطبك؟ - !وقاحة؟ -
أي نوع من الأعذار هذا؟
أوني، اتركونا لوحدنا
...آه... إنجي
لماذا قامت بإعلان ذلك وإثارة غضب الرئيسة؟
ما لا أفهمه هو لماذا يوون نايونغ ضد ذلك
إنهما يحبان بعضهما - أيمكن لعائلة غنية أن تقبلها كزوجة حفيد لها؟ -
ومَن سبب كل تلك المعاناة لإنجي، على أي حال؟
...آآه... أعذار
ما خطبك؟ تشتم إنجي دائمًا
هيو نبيل... أتبحث عن المتاعب؟
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ عصير أم حليب؟
اشربي بعض الحليب، سيجعلكِ تسترخين
زوجك مهذب جدًا، في الواقع
عندما اتصلت به ليأتي ليأخذ مين جاي للمنزل، كنت خائفة قليلا
ما خطبك؟
!أنتِ تؤلميني
!اتركيني
!اخلعيه
ليس لديك الحق في إرتداء هذا
!اخلعيه
!يمكنك أن تأخذي كل شيء، عدا هذا
!لقد وعدت مين جاي
..بأنني لن أخلعه أبدًا
!اتركيني
!اخلعيه
...ظهري
هل آذيتي نفسك؟
...لا أستطيع التنفس
دعيني أرى
!اتركيني
عليك أن تقطعي اصبعي إن كنتي تريدينه
!لأنني لن أسمح لك بأخذه
إلى أين أنت ذاهب؟
ولكن أعتقد بأنك لا تكرهيني، بعد كل شيء
اعتقدت بأنك ستمسكين بالسكين وتقطعين إصبعي
أتعتقدين بأنني غير قادرة على ذلك؟
و لكن ربما تشعرين بقليل من الأسف نحوي
و لمَ سأشعر بذلك؟
قليلاً فقط
أتريدين أن تعلني للجميع بأن طفولتكِ كانت صعبة؟
يجب أن تكوني سعيدة لأنك نجحتي
هل فكرتي حتى بما مررت به للوصول إلى هنا؟
أن نكبر بدون والدان لا يعني أي شيء
الحياة مليئة بالناس الذين يعتبرون آبائهم أسوأ أعدائهم
ماذا؟
...أمي
أستطيع أن أفهم انعدام عاطفتكِ
فقد تخليتي عني في اللحظة التي وُلدت فيها
أيمكنكِ أن تكوني عطوفة؟
لم أتخلى عنك.. اعتقدت فقط أنك متّي
لا يشكل ذلك فرقًا - !كيف لا يشكل ذلك فرقًا؟ -
،لماذا، هل التفكير بأنني كنت ميتة يجعلكِ تشعرين بشعور أفضل حول نفسك؟
أيجعلكِ هذا تشعرين بذنبٍ أقل؟
...قولي بأنكِ آسفة فقط، أجــما
أمن الصعب جدًا قول ذلك؟
استمعي إلى ما تقولين.. مَن الذي يتظاهر خلاف ذلك؟
قولي بأنكِ آسفة، وأنتِ تعنين ذلك
...حتى لو كان ذلك بدافع الشفقة فقط
أرجوكِ قوليها مرة واحدة
وكأن ذلك سيجعلك تشعرين بشعور أفضل
كلما فكرت بذلك، لا أستطيع حقًا أن أعثر على أي شيء عليّ أن أعتذر عنه
سأخبركِ من يكون والدك، لذا إذهبي وتذمري له
من هو؟
دعيني أقابله مرة واحدة
،لو كان رجلا محترمًا، أيتها الغبية أتعتقدين حقًا بأنني قد أتخلى عنك؟
لقمت بتربيتك بطريقة أو بأخرى
أحضري لي كأس ماء، أنا أحترق كثيراً من الداخل، و لا أستطيع التنفس
لنفعل هذا
لقد استعدتي شعبيتكِ في الآونة الأخيرة، و لكن ذلك لن يدوم طويلا
إن تم الكشف عن أن إعلان الزفاف كان كذبة، سينتقدك الناس
لذا، ماذا عن تجربة هوليوود؟
!أين؟
يمكننا أن نذهب إلى هوليوود لننتج فيلمًا هناك
و هل هوليوود مهمة؟ كل ما تحتاجينه لإنتاج فيلم هناك هو المال
إذن؟
أنتِ مهتمة بذلك، أليس كذلك؟
سأحولك إلى نجمة في جميع أنحاء العالم
فكري بالأمر، لا يمكنك الزواج من مين جاي، على أي حال
بالطبع إن متّ أو طلقت والد مين جاي، قد يكون الأمر ممكنًا
لأنه و كما قلتي، لا صلة قرابة بينك وبين مين جاي
ولكن وبما أن ذلك لن يحدث، أنتِ تخدعين نفسكِ فقط
ما زلتي لا تفهمين ما أريده حقًا؟
أعلم، تريدين مني أن أقول للجميع بأنك ابنتي
إفعلي ذلك
عندها، سأتخلى عن مين جاي
شيء سهل، أليس كذلك؟
أتريدين حقًا رؤيتي وأنا مدمرة؟
هذا ليس ما تريدين، حتى وإن قلتي ذلك
لماذا ذلك؟ - بسبب مين جاي -
لأنكِ قلقة، ولا يمكنكِ أن تتحملي رؤيته وهو يصاب بالجنون
أعرف بأنك صادقة بشأنه
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل، إن كان هذا هو قدركِ؟
انتظري فقط، وسوف أسأل واحدة من الشركات التابعة لنا في الولايات المتحدة
سأعرف مقدار الأموال التي سوف نحتاجها لإنتاج فيلم هناك، ثم سأتصل بك
حسناً؟
حسناً
لأنني و بكل سرور سأغتنم تلك الفرصة للمغادرة
أعدك
بأنني سأحولكِ إلى نجمة في جميع أنحاء العالم و عديني بأنكِ ستتركين مين جاي للأبد
من الأفضل أن تفي بوعدكِ
بما أنني أتحرق شوقًا للمغادرة
أقلقي بشأن نفسكِ
ماذا؟ - خاتمك -
أعطيني هذا الخاتم
إن وفيتي بوعدك
،إن كنتي حقًا لا تستطيعين الوثوق بي إسحبي ذلك الوعد
حسناً، سأثق بك
أراكِ لاحقاً - إنجي -
بطل بالكورية
لو أنجبت ابنًا ، لسميته يونغ أونغ*، وإن كانت ابنة
امرأة موهوبة
*أردت أن أسميها جاي وون
..جاي وون
ما هذا؟
قلت ما هذا؟
طلبت منها أخذه مباشرة الى غاه ويدونغ كيف انتهى به المطاف معك؟
أتعتقدين حقًا أنني سأقلق للحظة واحدة حتى وإن سمعت ذلك؟
لقد فقدت ومنذ وقت طويل محبة والدا زوجي
!إذن، ربما كان عليّ أن أرسله إلى زوجك.. آآه
أعتقد بأن هذا لن ينفع أيضًا، بما أنكِ أول من تحدث عن الطلاق
ولمن سأتطلق؟ - ...إذن، ماذا -
إذن درتي في الأنحاء متحدثة عن الطلاق ولكنكِ لا ترغبين به؟
إنه لا يستطيع تطليقي لأنه طيب القلب، قلتها لإيقاظه فقط
!إذن أعتقد حقًا بأنني يجب أن أُريه هذا
لن يتأثر بهذا، أتعتقدين بأنها المرة الأولى التي أخونه فيها؟
أنا أحسدكِ، فأنتِ تعيش مع بوذا
ولكن أخبريني، ماذا ستفعلين؟ إن علِم الناس عن سرك قبل الزواج؟
ألديكِ أي دليل؟
وكأنني بحاجة إلى دليل؟ ربما يعرف الرئيس بكل شيء بالفعل
لا زلتي لا تعرفين أي نوع من الرجال نحن نتعامل معه؟
لقد عرف كل شيء عنكِ قبل أن تصبحي زوجة ابنه
هذا أفضل، إذن
إن سمح لي أن أصبح زوجة ابنه رغم كل ذلك، ألا يعني ذلك بأنه سامحني؟
على الأرجح إنه يتجاهل هذا الأمر لسبب وجيه
لماذا؟ هل أنتِ خائفة؟
أتساءل عما إن كان ينبغي عليّ أن أسألكِ السؤال ذاته
أردت أن أبقي كل أسراركِ سرًا
ولكن برؤية تصرفاتكِ هذه، أخشى بأنني لن أتمكن من فعل ذلك
...سيكون عليّ أن أفشي تلك الأسرار القذرة لوالدا زوجك
!صحيح
إذن سمعت بأنك سترسلين مين جاي إلى غاه ويدونغ
لا يمكن للرئيس أن يعيش بدونه ماذا أستطيع أن أفعل؟
..يا للجهل
اعتقدت بأنك ذكية.. لابد بأنني مخطئة
أتعتقدين حقًا بأن الرئيس طلب من مين جاي الذهاب إلى هناك لأنه يحبه؟
إنه يحاول أن يبعده عنكِ فقط
انتظري فقط، بعد أشهر قليلة من الآن وبكل هدوء سيتصل بك من أجل أن يتحدث معكِ
"ليس لديك الحق في أن تكوني زوجة ابني، يا عزيزتي"
"احزمي أشيائك وأخرجي من هنا"
أعتقد بأنه سيكون منظر يستحق المشاهدة، رؤيتك وأنتِ تُطردين
يوون نايونغ تحوم حولي ومعها بعض الأشرطة الغريبة محاولةً إبتزازي
لقد خططت لسرقة كرسيك أمام وجه أبيك
والآن هي تدفع مين جاي ليأخذ مكان سيونغ جاي
قل شيئًا
أتريد الطلاق حقًا؟
!تتنهد مرة أخرى
هل قررت؟ - بشأن ماذا؟ -
قلت بأنك ستجمع الأموال من قطاع الإقراض الخاص
أتعتقدين بأنني سأستغرق بضعة أيام؟
...عليّ أن أقابل كل المهمين وأنعم - أنت شخص مهم -
!قلت لكِ بأنني مجرد لاعب - إن الأمر ضروري، دوك سونغ -
علينا أن نتحرك قبل أن تضع نام إيري يديها على المزيد من الأسهم
ولكن ماذا عن ضمانات لأموالي؟ - بالطبع سأعتني بذلك -
،إيه.. أخشى بأنني لا أستطيع أن أثق بك بذلك هل هو مجرد مصروف جيب؟
فكر بأنه شيء ستفعله من أجل ابنتك
فتاة أبيها المدللة
إذن، ماذا، هل ستشترين كل هذه الأسهم بدون علم الرئيس كيم؟
النصف فقط - النصف؟ -
سأشتري النصف الاول في العلن، والنصف الآخر من وراء ظهره
!ما الذي تتحدثين بشأنه؟
ربما أُطرد
ولكن بكل تلك الأسهم، أتعتقد بأنهم سيتمكنون من أذيتي؟
إذن أنتِ و والد زوجكِ ستتقاتلان معًا؟
أخبرتك بأن ذلك مجرد تأمين لي ولابنتي، أليس كذلك؟
لا تبدو وكأنها شخص يمكنكِ الإهتمام بها؟
هل ستساعدني أم لا؟
امهليني بعض الوقت، لقد وصلت تقريبًا
لديك حتى يوم غد
يجب أن تحضر لي ذلك المال غدًا
ستدمريني معكِ، أليس كذلك؟
ومن قال بأنك ستقوم بعمل خيري؟
أنت تستثمر في ابنتك فقط - إستثمار؟ -
...أنا أعيره لك، هل فهمتي؟ استمعوا لها
لقد نفذ منك المال؟ ماذا يعني هذا؟
لقد نفذ منا المال، و عمك بدأ ببيع هذه الأسهم بدون علمي
كيف يمكنك أن تدعه يبيع هذه الأسهم؟
إنه لا يزال لا يدرك ذلك، ولكن إذا تركنا مجموعة أتلانتك تجمع كل تلك الاسهم، سينتهي الأمر
لماذا نأخذ هذا للنهاية؟ من الأفضل أن نواصل حتى نتمكن من الخروج في الوقت المناسب
هذه فرصتنا الأخيرة
لذا علينا أن ننتزع جميع الأفرع التي يترأسها يونغ مين
ظل عمك يتباكى حتى نفذ منه المال، ماذا يمكنني أن أفعل؟
قم بالتمويل أنت - لا أملك أي مال -
ما هي كمية المال التي يمكلها شخص سياسي؟
!قلت بأن لديك 4-3 مباني باسمي
إيه.. لايمكنني أن ألمسها
!ماذا ستفعل بهم؟ دعنا نبيعهم على الأقل
إيري.. دعينا نتوصل إلى مساومة ما دمنا نستطيع
مستحيل
واصلي هذا، وستنشب الحرب - !لن أتوقف حتى يموت أحدنا -
لا شيء هناك لنكسبه من إخوة يتقاتلون معًا
ماذا لو ضمّ يونغ جن ويونغ مين قواهما معًا؟
هل يمكن للأخوان أن يكرهوا بعضهم لفترة طويلة؟
أبي، تعلم بأنني لن أقبل بالهزيمة، أليس كذلك؟
كيف يمكنني أن أواصل بعد أن تحرجني فتاة وضيعة مثلها؟
لا تقلق، أبي، ستحصل على كل الأموال التي طلبتها غدًا
حقاً؟
ناقشي ذلك مع السيد هونغ - حسنًا، أبي -
هل سمعتي من مين جاي؟ إعتقدت بأنه سيبقى هنا لفترة من الوقت
بالطبع، هذا جيد بالنسبة لي - إن لم تعجبك الفكرة، لا تهتمي بها -
كلا, أبي... سيكون من الصحيح أن تبقى بجانبه وهو يكبر
أريد أن أزوجه أيضًا
أتعتقد بأنني لن أعثر على زوجة مناسبة له؟
نعم, أبي
لا تستطيعي أن تتعاملي مع شخص كهذا حتى؟
تستطيعين الذهاب
شكراً لك, أبي
إن كنتي تعتقدين أنكِ لا تستطيعين أن تفعلي ذلك، سأهتم بذلك
أعني، بيك إنجي
كلا... أبي، سأهتم بذلك
هل عرفت نقطة ضعفك أم ماذا؟ - أنا آسفة -
إجعلي مين جاي يوضب أغراضه وأرسليه لي فورًا
الليلة؟ - يجب أن نضرب الحديد وهو مازال حارًا -
ترددي دائمًا وستفسدين الفتى
...أبي - ماذا؟ -
إذن لقد دعوت بيك إنجي على العشاء؟ - نعم، هذا صحيح -
...كنت قلقة أن يسيء مين جاي الفهم فقط
يسيء فهم ماذا؟ سأهتم بكل شيء
...ربما يمكنه أن يسيء الفهم بأنك تريدها أن تكون زوجة حفيدك
آيغو... فرصة رائعة
يمكنني أن أقبل بأنه يواعدها، ولكن كزوجته؟
حسناً إذن، سأذهب
سأذهب - لماذا لا تنضمي إلينا على العشاء؟ حان وقت تناول العشاء -
أحتاج لأن أوضب أغراض مين جاي، حتى يتمكن من تغيير ملابسه هنا
أنتِ تدركين أن ما يدخل جيب أبي لا يخرج أبدًا، أليس كذلك؟
...الأشياء أو الناس
تذكري كلامي، ستجدين نفسكِ قريبًا غير مرحب بكِ هنا
من الأفضل أن أذهب
لقد كنت هنا؟
أنا أفضل الطفيليين
لقد كنت محصوراً في هذا المكان لمدة طويلة، قدمايّ تؤلماني
يجب عليك أن تتمرن
إجلسي
آآه... هيا! إجلسي
تبين بأنها كانت على حق
لقد فقدتي إبنكِ للأبد
هل تعلمين كيف كان الأطفال يحجزون كرهائن أثناء الحرب؟
هذا ما سيحدث لمين جاي
هذا يعني إعلان أبي الحرب ضد يونغ مين
" إبنك بين يدي "
رهينة؟
لو أخبرتك فكرة من هذه، ستنصدمين
من خلف هذا؟ - يونغ مين، من غيره -
أب مين جاي؟
لقد سلم مين جاي له كرهينة
لدينا بضائع تالفة هنا, لذا نظفهم جيدًا
و إحتفظ بهم بجانبك
...لم أفهم حقًا
أنت لا تفهمين حقًا... عندما يأتي الأمر بالطريقة التي تعمل فيها قبيلتنا
الكل سيفقد عقله لإحضار مين جاي إلى هنا، لا أعلم ماذا أقول حقًا
إنتظرني فقط
....قريبًا، ستنتشر الشائعات بشأن الإسم الذي كتبه والدي في وصيته
إسم مين جاي وليس يونغ مين سيبدأ في الإنتشار في كل مكان
سأراهن على ذلك، لو كنت في مكانك
...إنجي، إبتداءً من اليوم، سـ - مين جاي -
ماذا؟
حتى والدك أصبح متورط في ذلك
والفضل لممارساتك التافهة جعلت الأمور تبدو أكثر غرابة
والدي لا يهتم بشأني أو بشأن ما أفعله
التعامل مع والدتك صعب بما فيه الكفاية
ولكنها لا تُقارن به
والدك هو نائب رئيس مجموعة أتلانتك
لو أراد ذلك، يمكنه أن يتخلص مني بسهولة
إنجي... إستمعي إليّ
إبتداءًا من اليوم, سأعيش مع جدي
وهو بجانبي طوال الوقت
طالما أعيش معه, لن تستطيع أمي أو أبي أن يفعلا أي شيء
أمي أخبرتني بأن هذه هي الطريقة الصحيحة، أيضًا
بأنني يجب أن أفوز بحب جدي في النهاية وأرث المجموعة
وإن نجحت في ذلك، سيعطيني جميع أسهمه
لذا إن كان والدي يتحكم بالإدارة، لن يتجاهلني
إنتظريني حتى النهاية، إنجي
عندها أنا من سيهتم بكِ
...مين جاي
هذا أكثر من جيد بالنسبة لي
لا أتوقع أي شيء آخر منك
أنا أحب أن أكون ممثلة بقدر ما أحبك
وإن كان عليّ أن أختار واحد منكما، سأختار مهنتي بلا تردد
لماذا عليكِ أن تختاري بينهما؟
يمكنني أن أقع في حب شخصًا آخر بسهولة
،أنا متأكدة بأنني لن أتمكن من حبه مثلما أحبك
ولكنني سأقع في الحب مجددًا
ولكن إن تركت عملي الآن، لن أحظى بفرصة أخرى لأكون ممثلة
...أخبرتكِ بإمكاني أن أفعل ذلك، أنا أحارب والدي و
...لكم من الوقت
كم سيطول ذلك الأمر؟
إن كانت عشر أو عشرين سنة، يمكنني أن أنتظر
ولكن لا يمكنني أن أقضي كل هذه السنوات وأنا قلقة بأنك ستغير رأيك
لن أتغير أبدًا, إنجي
!لا يوجد شيء في الحياة لا يتغير، والناس غير مستثنون من ذلك
،لا أحد سيتفاجأ إن هجر الآباء أبنائهم
أو تخلى الأبناء عن والداهما
كان من المفترض أن يكون ذلك أقوى القيود الموجودة
الحب بين الوالدين وأبنائهم
ولكن حتى ذلك يمكنه أن يتغير
لذا كيف من المفترض أن أنتظر كل ذلك الوقت، آملة بأنك ستفي بوعدك؟
إذن... إمنحيني سنة واحدة فقط
يمكنكِ الإنتظار لهذه المدة
،أنا أدير عملاً مع عمي
وبعد أن تحدثت مع جدي، سأتأكد من أن يتوسع ذلك إلى عمل كبير
عندها سأكون قادرًا على أن أعتمد على نفسي
ولكن إن لم تصدقي ذلك، عندها إمنحيني عدة أيام فقط
جدي يريد لقائكِ، لنلتقي به أولاً وبعدها قرري
ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك لأجلي؟
ربما يُعجب بكِ
و إن حدث ذلك، لن يستطيع أحد تفريقنا
...إنجي
حسناً
أنا متأكد من أنه سيُعجب بكِ
!أوني... أوني
!قبلة! قبلة! قبلة
ماذا تفعلين؟
تريد مني أن أرسل مين جاي إلى غاه ويدونغ فورًا
مَن؟ - أمك -
ماذا عن العشاء؟
لماذا الجميع على عجلة, في هذا الوقت المتأخر؟
سأوصل مين جاي إلى غاه ويدونغ
DNA طلبت من الطبيب أن يجري فحص الـ
أعطيته عينة من شعر سونغ جين هو
على أية حال، لقد أجرى أبي الفحص بسرية
عن ماذا تتكلم؟
لقد سمعت أنه قد أجرى الفحص للعائلة بأكلمها وإحتفظ بالنتائج في خزنته
إذن, ربما أجرى الفحص لمين جاي أيضًا
لست متأكد من ذلك
ولكنني أشك في أنه ذهب إلى ذلك الحد - مَن سألت؟ -
لا حاجة أن تعلمي، إهتممت بذلك
هل أنت خائف؟
مين جاي هو إبنك، ألا تصدق ذلك؟
هذا لأنني لا أريد أن أخسره
حتى لو كان إبن سونغ جين هو، يمكننا أن نتظاهر بالعكس فقط
أمي
وضب حقائبك
كنت أناقش عمي يونغ شيك بشأن إدارة الأعمال، لذا تأخرت قليلاً
- الزواج السري لكيم مين جاي من الجيل الثالث من مجموعة أتلانتك وبيك إنجي -
أنا آسف
...لا يجب أن تكذب عليّ
أنا بجانبك، ألا تتذكر؟
!إنه رائع
إنه يملك الشجاعة، حسنًا
...إنظر إلى وجهه - بيك إنجي جميلة أيضًا -
ماذا تفعلون؟
أمي, إنظري، إنها صورة مين جاي مع بيك إنجي منذ ساعة
"!بطلنا؟"
هل هذا مين جاي؟
الإنترنت سيُجن بسبب ذلك
إنه مليء بالتعليقات التي تمدحه
إذن أنت تخبرني أنهما إلتقطا هذه قبل ساعة وإنتشرت بهذه السرعة؟
إنها ستنتشر في العالم بأكمله خلال ساعة
آيغو... والناس لا يخافون من هذه الأشياء؟
...أنا أحسد مين جاي
لم نتمكن قط أن نقول شيئًا ما
أعطيني إياه
أمي، إنظري إلى هذا
أنظر إلى ماذا؟
...إنتظري دقيقة
يقولون بأن الإنترنت قد جُن، عندما قال بأن مين جاي وبيك إنجي تزوجا
من يقول هذه السخافات المزعجة؟
هل يعقل هذا؟
أنا آسف, أمي، لم أعني أن أكذب عليكِ
أمي، سأفي بوعدي
سأجعل جدي يكون بجانبي
ليس هذا سبب غضبي
إذن؟
لا أعلم حقًا, أيضاً
...أشعر فقط بأنني ربما أخسرك للأبد، لذا
...أنتِ حقًا
لماذا تفكرين بذلك؟
أنتِ من جعلتيني أنتقل مع جدي
مين جاي
...مهما كان
أعلم ذلك
،مهما كان
سأكون دائماً إبنكِ
...صحيح
بالطبع أنت كذلك
لا تقلقي, أمي
سننجح معًا
DNA أقترح أن تجري فحص الـ لترى من هو والد مين جاي
لقد تم قتله في موقف سيارات المطعم من قبل عصابة ما
يجب عليّ أن أرى جثة سونغ جين هو أولاً
أليس هذا ما كنت تحتاجه؟
DNA أخبرتني بأنك تحتاج إلى عينة من فحص الـ لسونغ جين هو
لذا أخذت بعض خصلات شعره عندما أمسكنا به
هذا يكفي لأن نجري العديد من الفحوصات
ما هذا؟
شعر سونغ جين هو
إن كنتي تشعرين بالفضول من هو والد مين جاي، إذهبي وإجري الفحص
سأعتمد عليك - سيأخذ ذلك بعض الوقت -
سيكون علي القيام بذلك بعد مناوبتي، ولكن أيضاً لأتجنب لفت الإنتباه
مين جاي
أعطني إياهم, مين جاي
DNA سأجري فحص الـ
ستتأخر النتائج حتى تظهر
مهما كانت النتائج، لازلت إبني
هل هناك شي خاطئ في المنزل؟
أخبريني
...إتركيني بسكينة فقط
على الأقل أخبريني ماذا يحدث
إن أخبرتكِ, هل ستعثرين على حل لي؟
لماذا تعتقدين أنني أتيت هنا؟ لأجد بعضاً من السكينة
أنا مرهقة حتى الموت، إلى من يجب أن أذهب غيرك؟
هل بيك إنجي تسيء التصرف مجدداً؟
...كلا
...يمكنها أن تسيء التصرف كيفما أرادت
...إنها ستتزوج من مين جاي - !أوني -
حسناً
إلى أين ستذهبين؟
سأخرج قليلاً، إجلسي هنا وإرتاحي
تعالي و إجلسي هنا
إجلسي هنا بجانبي
لا أعلم ماذا سأفعل إن تركتيني لوحدي
إذن ألم أخبرك أن تقولي شيئًا ما؟ ماذا يحدث؟
ربما أخسر مين جاي
لماذا؟
نايونغ... ما الأمر؟
نايونغ
!نايونغ
نايونغ, ما خطبكِ؟
أمك في غرفة المعيشة
هل يجب أن أعيد ما قلته؟
...أبي... ماذا تحاول أن تقول
بأنكِ يجب أن تستعدي للرحيل
ألم تفهمي بعد؟
...أبي
أبي... لم أفهم ما قلته حقًا
أريدكِ أن ترحلي, لأجل يونغ مين و مين جاي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Huda, Nasha & Tome
:تدقيق
Sprinkle & Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
هل أنت خائف؟ إنه إبنك
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
؟DNA لماذا لم تجريان أنت ومين جاي فحص الـ
لأنني لا أريد أن أخسره
أنتِ تدفعين الثمن
هل تريدين أن تدمري ذلك الفتى المسكين؟
إن تبين أنه إبن سونغ جين هو، يمكننا التظاهر بعكس ذلك فقط
...كيف يمكن أن لا تفهمي هكذا - هل نسيتي يونغ مين؟ -
...أم مين جاي - دعيي أحل هذا -
إذن لابد أن هذا سبب حبك لبيك إنجي
هل تعلمين من تشبهين؟ بيك إنجي
يجب أن ترث جدك